Page 6 - 26-27年度2026_08月報電子檔
P. 6

RI 當月故事






                                                 Rotary Projects around the Globe


                                                 扶輪計畫遍佈全球


                                                   報導j布瑞德g韋伯 Brad Webber
                                                   翻譯j鳳山南區扶輪社 張延惠 Daniel Chang
                                                   資料來源j國際扶輪網站新聞及多媒體報導(2026年6月)
                                                   https://www.rotary.org/en/rotary-projects-around-globe-june-2026




























                                         United States            美國



              The party starts early in Healdsburg, California.     在加州希爾茲堡d慶祝活動一大早就開始
            The Bay Area city's St. Patrick's Day festivities   了f這座位於舊金山灣區的城市d在聖派翠克節
            begin with a raucous, early morning procession    的慶祝活動d以一場熱鬧的清晨遊行拉開序幕f
            that originated in the 1990s as a prank to rattle   這場遊行起源於90年代d最初只是為了把遊客從
            tourists out of bed. Since 2010, the Rotary Club of   睡夢中吵醒而開的一個玩笑f自2010年以來d希
            Healdsburg has gone green { with hair dye and     爾茲堡扶輪社一直投入於環保d成員們染髮e戴
            wigs { to use the parade as a PolioPlus fundraiser.   假髮遊行d並將這場遊行作為根除小兒麻痺症的
            In March, two dozen Rotarians joined the crowd of   籌款活動f據扶輪社成員蒂姆g曼恩介紹d在今
            about 2,000 partygoers at 7 a.m. to frolic around the   年3月d二十多名扶輪社成員在清晨7點加入了約
            town plaza, raising an expected $50,000, says club   2000名參加遊行的人群d在鎮中心廣場上嬉戲玩
            member Tim Mann. "The parade is more than just    耍d預計籌集了5萬美元f曼恩說﹕˜這場遊行

            a spectacle; it's an annual platform for our ongoing   不僅僅是一場盛大的表演i它更是我們持續對抗
            fight against polio," Mann says. March 17, adds club   小兒麻痺症的年度平台f™扶輪社成員德文李g
            member Devin Lee Drew, is "the one day of the year   德魯補充說﹕˜3月17日是一年中d唯一的一天
            where we get up at dawn for our club meeting."    我們黎明即起d去參加扶輪社會議的日子™f





        4   2026年 8 月號
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11